1 00:00:00,086 --> 00:00:01,719 Anteriormente en Roswell, Nuevo México... 2 00:00:01,744 --> 00:00:04,291 Bienvenido al Proyecto Pastor. Durante los últimos 70 años, 3 00:00:04,316 --> 00:00:06,746 tus antepasados y los míos tienen dirigió un operativo para proteger 4 00:00:06,771 --> 00:00:07,965 todo este planeta. 5 00:00:08,052 --> 00:00:10,036 Vas a solicitar un traslado fuera de Roswell. 6 00:00:10,061 --> 00:00:12,487 Si alguna vez regresas, yo alertará al Pentágono. 7 00:00:12,512 --> 00:00:13,619 Me voy fuera de la ciudad. 8 00:00:13,644 --> 00:00:16,391 Necesito que seas mis ojos y orejas mientras estoy fuera. 9 00:00:16,523 --> 00:00:19,644 Liz, te he amado toda mi vida. 10 00:00:19,669 --> 00:00:24,517 ¡Destruiste a mi hermana para salvar a la tuya! 11 00:00:24,542 --> 00:00:26,816 Isobel está teniendo apagones. Ella es peligrosa. 12 00:00:26,841 --> 00:00:28,994 - Hay que hacer algo. - Pueden retenerte aquí 13 00:00:29,019 --> 00:00:31,382 en un psiquiatra temporal aguanta un rato. 14 00:00:31,407 --> 00:00:33,204 Estas son las muestras me lo recogiste. 15 00:00:33,229 --> 00:00:36,025 Estaba intentando crear un suero. Eso silenciaría tus poderes. 16 00:00:36,050 --> 00:00:37,605 Hace unas horas, 17 00:00:37,630 --> 00:00:39,246 todo estuvo bien con La muestra de sangre de isobel, 18 00:00:39,271 --> 00:00:40,998 pero de repente algo ha cambiado. 19 00:00:41,023 --> 00:00:42,500 Al ritmo actual de degeneración, 20 00:00:42,913 --> 00:00:45,050 Isobel estará muerta por al final del día. 21 00:00:45,075 --> 00:00:46,462 Tú creaste estas cosas. 22 00:00:46,487 --> 00:00:48,048 Puedes crear el antídoto. 23 00:00:48,073 --> 00:00:49,587 Max te mostró nuestras cápsulas, ¿verdad? 24 00:00:49,612 --> 00:00:51,144 Si este líquido 25 00:00:51,169 --> 00:00:53,765 te mantuvo en estasis, no envejeciendo durante 50 años, 26 00:00:53,790 --> 00:00:55,471 entonces eso es exactamente lo que necesitamos. 27 00:01:02,305 --> 00:01:04,671 _ 28 00:01:06,492 --> 00:01:08,525 "Aun quebrantado de espíritu como está, 29 00:01:08,550 --> 00:01:10,557 "nadie puede sentir más profundamente que él 30 00:01:10,582 --> 00:01:12,196 "las bellezas de la naturaleza. 31 00:01:12,362 --> 00:01:15,324 "El cielo estrellado, el mar 32 00:01:15,349 --> 00:01:18,620 "y toda vista ofrecida por estas maravillosas regiones, 33 00:01:19,265 --> 00:01:21,147 "parece todavía tener el poder 34 00:01:21,172 --> 00:01:24,083 "de elevar su alma de la tierra. 35 00:01:25,025 --> 00:01:28,889 "Un hombre así tiene un doble existencia: puede sufrir miseria, 36 00:01:28,914 --> 00:01:30,882 "y ser abrumado por las desilusiones; 37 00:01:31,145 --> 00:01:33,321 "Sin embargo, cuando se haya encerrado en sí mismo, 38 00:01:33,498 --> 00:01:35,594 "será como un espíritu celestial 39 00:01:35,802 --> 00:01:37,543 "que tiene un halo a su alrededor, 40 00:01:37,850 --> 00:01:40,541 dentro de cuyo círculo no pena o aventuras de locura." 41 00:01:45,715 --> 00:01:49,072 ¿Cuáles crees que son las probabilidades? son el antídoto número 148 42 00:01:49,332 --> 00:01:50,835 Cuál es nuestro número de la suerte? 43 00:01:58,506 --> 00:02:00,932 No nos hemos rendido contigo, Isobel. 44 00:02:01,153 --> 00:02:02,789 Nunca lo haremos. 45 00:02:05,565 --> 00:02:08,739 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 46 00:02:09,239 --> 00:02:10,767 Estoy seguro de que hay una explicación. 47 00:02:10,792 --> 00:02:11,881 Por esto, Sr. Bracken. 48 00:02:11,906 --> 00:02:13,508 ¿Una explicación? 49 00:02:14,272 --> 00:02:16,969 Mi esposa está desaparecida, sheriff. 50 00:02:17,187 --> 00:02:19,763 Max dice que está en rehabilitación. pero no me dice dónde. 51 00:02:19,961 --> 00:02:21,336 Él dice que ella necesita privacidad. 52 00:02:21,361 --> 00:02:23,128 Pero han pasado más de 28 días, 53 00:02:23,153 --> 00:02:25,503 e Isobel ha estado planeando el gala por la gran reapertura 54 00:02:25,528 --> 00:02:27,537 del UFO Emporium durante todo el año. 55 00:02:27,562 --> 00:02:28,733 No hay manera de que se lo pierda. 56 00:02:28,758 --> 00:02:29,763 Está bien, ayudante Evans. 57 00:02:29,788 --> 00:02:32,192 está fuera de servicio hoy, pero Puedo llamarlo. 58 00:02:32,305 --> 00:02:34,922 Este pueblo cuenta con la afluencia del turismo 59 00:02:34,947 --> 00:02:36,725 traerá la inauguración del museo. 60 00:02:36,750 --> 00:02:39,741 Pero las jóvenes rubias que desaparecen en el aire llamar la atención. 61 00:02:40,335 --> 00:02:44,381 Si no tengo noticias de ella en el 48 Horas, voy a la prensa. 62 00:02:44,406 --> 00:02:46,607 Y si yo fuera tú, Sheriff, yo trataría a Max. 63 00:02:46,632 --> 00:02:47,709 como sospechoso en este caso. 64 00:02:47,734 --> 00:02:51,546 Cualquiera que sea la explicación que él ofertas, cuestionalo. 65 00:02:57,580 --> 00:02:58,678 ¿Cómo está tu mamá? 66 00:02:58,703 --> 00:03:01,827 Uh, ella sigue despotricando sobre el Escándalo sexual en la Casa Blanca. 67 00:03:01,852 --> 00:03:03,098 ¿Cuál? 68 00:03:03,123 --> 00:03:05,101 Lewinsky. Ella cree que es 1998. 69 00:03:05,126 --> 00:03:06,894 Y ella no me reconoce, 70 00:03:06,919 --> 00:03:08,687 porque tenía siete años. 71 00:03:09,959 --> 00:03:11,315 ¿Tequila o whisky? 72 00:03:11,635 --> 00:03:13,067 Oh... 73 00:03:13,489 --> 00:03:14,860 Lo que sea más barato. 74 00:03:19,223 --> 00:03:20,867 Perdiste la muleta. 75 00:03:20,960 --> 00:03:22,886 Sí. Me estaba frenando. 76 00:03:22,931 --> 00:03:24,565 Mmm. Oh, no tienes que irte. 77 00:03:24,590 --> 00:03:26,122 Estaba saliendo. 78 00:03:27,804 --> 00:03:29,178 Ey. 79 00:03:30,501 --> 00:03:32,503 ¿Es así realmente como termina? 80 00:03:33,637 --> 00:03:35,172 El sexo fue épico. 81 00:03:36,139 --> 00:03:38,829 Entonces, ¿no debería ser así la ruptura? involucra algo de pirotecnia? 82 00:03:38,854 --> 00:03:41,179 ¿Gritar? ¿Romper algunas cosas? 83 00:03:42,127 --> 00:03:44,349 Realmente haz que se sienta terminado. 84 00:03:46,794 --> 00:03:49,687 A veces el mundo se acaba Con un gemido, Guérin. 85 00:03:55,953 --> 00:03:59,280 Entonces estaba pensando que quizás lancemos una moneda. 86 00:03:59,915 --> 00:04:03,559 Cara, la casa invita; Cruz, lo pagaré. 87 00:04:03,584 --> 00:04:05,452 De todos modos, tu cuenta está borrada. 88 00:04:07,000 --> 00:04:13,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 89 00:04:14,954 --> 00:04:17,799 - Sabes que no necesito tu caridad. - No es caridad. 90 00:04:17,824 --> 00:04:20,249 Es un intercambio. mi El auto está fallando otra vez. 91 00:04:20,274 --> 00:04:21,760 Necesitas un motor nuevo. 92 00:04:21,785 --> 00:04:23,513 Lo que necesito es que me lleven. 93 00:04:24,276 --> 00:04:26,275 - A Texas. - ¿Un curandero? 94 00:04:26,300 --> 00:04:27,313 Mmmm. 95 00:04:27,338 --> 00:04:28,954 Max, los órganos de Isobel están fallando. 96 00:04:28,979 --> 00:04:31,335 Pensamientos y oraciones no salvará su hígado. 97 00:04:31,360 --> 00:04:32,569 he estado buscando información 98 00:04:32,594 --> 00:04:35,149 sobre este símbolo durante semanas y no se le ocurrió nada. 99 00:04:35,174 --> 00:04:38,008 Y hoy, mi revés La búsqueda de imágenes encontró esto. 100 00:04:38,655 --> 00:04:41,072 El espectáculo itinerante se detiene afuera de McLean mañana. 101 00:04:41,219 --> 00:04:43,711 Y esta mujer, Arizona, afirma tener el poder de sanar 102 00:04:43,736 --> 00:04:45,659 en su mano derecha. 103 00:04:50,142 --> 00:04:51,876 Crees que este crack es uno de nosotros. 104 00:04:51,901 --> 00:04:52,923 No sé. 105 00:04:52,948 --> 00:04:54,352 Pero creo que ella es la primera. persona que hemos encontrado 106 00:04:54,377 --> 00:04:55,925 que tal vez sepa algo. 107 00:04:56,251 --> 00:04:58,381 Dijiste que este símbolo podría ser una baliza. 108 00:04:58,631 --> 00:05:00,174 Prestemos atención al llamado. 109 00:05:03,880 --> 00:05:06,288 Guau. Tener Guérin alrededor como tu rata de laboratorio 110 00:05:06,313 --> 00:05:08,099 produjo algunos avances reales. 111 00:05:08,469 --> 00:05:09,516 Ey. 112 00:05:09,541 --> 00:05:11,117 ¿Dónde están las ratas de laboratorio reales? 113 00:05:11,142 --> 00:05:12,162 Eh, en el congelador. 114 00:05:12,187 --> 00:05:14,856 El Dr. Ávila y yo nos sacrificamos ellos ayer. 115 00:05:16,025 --> 00:05:17,901 Tu desenfoque casual de las líneas 116 00:05:17,926 --> 00:05:19,685 entre experimento científico y rituales satánicos 117 00:05:19,710 --> 00:05:20,927 Me preocupa, Liz. 118 00:05:21,063 --> 00:05:23,347 Entonces, ¿cuándo planeas 119 00:05:23,372 --> 00:05:25,258 administrar realmente ¿El antídoto contra Isobel? 120 00:05:25,290 --> 00:05:26,783 tengo que esperar, 121 00:05:27,064 --> 00:05:29,578 ver si hay alguna degradación durante las próximas 36 horas. 122 00:05:29,626 --> 00:05:31,580 Y luego lo administrarás. 123 00:05:32,718 --> 00:05:35,001 Liz, no puedes dejarla. en esa cápsula para siempre. 124 00:05:35,026 --> 00:05:36,935 No ponemos a la gente en huevos. no importa cuánto apesta. 125 00:05:36,960 --> 00:05:37,971 Yo sé eso. 126 00:05:37,996 --> 00:05:39,681 Esto es mucho más fácil con las ratas. 127 00:05:41,452 --> 00:05:43,827 Me tomó mucho tiempo aprende que la mayoría de las veces, 128 00:05:43,852 --> 00:05:45,635 cuando llamo la hora de la muerte de un paciente, 129 00:05:45,660 --> 00:05:47,136 No es porque los maté. 130 00:05:47,261 --> 00:05:49,011 Es porque no pude salvarlos. 131 00:05:49,229 --> 00:05:50,474 Hay una diferencia. 132 00:05:50,667 --> 00:05:53,228 solo tengo una oportunidad, 133 00:05:53,490 --> 00:05:55,138 y tiene que ser perfecto. 134 00:05:55,205 --> 00:05:56,755 Una vez que la saquemos de la vaina, sus órganos 135 00:05:56,780 --> 00:05:58,789 - van a... - No, no. Me niego a ceder. 136 00:05:58,814 --> 00:06:01,221 Porque Duro de matar no es un Maldita película navideña. 137 00:06:01,246 --> 00:06:02,985 ¿Eh? María me apoyará en esto. 138 00:06:03,010 --> 00:06:05,989 Ah, lo siento. Hans Gruber es Sin lugar a dudas el Grinch. 139 00:06:06,014 --> 00:06:07,782 Es como si no te conociera en absoluto. 140 00:06:08,515 --> 00:06:11,120 - Tengo que irme. - Mm-hmm. 141 00:06:11,924 --> 00:06:13,243 ¿Qué te dije? trabajando los sabados? 142 00:06:13,268 --> 00:06:15,482 Ah, la adicción al trabajo es una enfermedad, María. 143 00:06:15,506 --> 00:06:17,332 Por favor, sea sensible a mi difícil situación. 144 00:06:18,702 --> 00:06:19,920 ¿Cómo estás? 145 00:06:19,945 --> 00:06:22,047 ¿Honestamente? No es asombroso. 146 00:06:22,732 --> 00:06:24,634 Mamá está empeorando mucho. 147 00:06:25,023 --> 00:06:26,510 Está bien, voy a hacer una llamada. 148 00:06:26,535 --> 00:06:28,460 Hay un ensayo de drogas sucediendo en la UCLA... 149 00:06:28,485 --> 00:06:31,022 No, no vine por un médico o científico. 150 00:06:31,047 --> 00:06:33,601 Necesito tu ayuda con otra opción. 151 00:06:40,636 --> 00:06:43,235 ¡Oh! placas de Tennessee, 152 00:06:43,390 --> 00:06:45,279 Placas de Nueva York. 153 00:06:45,966 --> 00:06:48,449 Esta gente está realmente desesperada. 154 00:06:48,620 --> 00:06:49,953 Sí. Oh, mierda. 155 00:06:49,978 --> 00:06:51,286 ¿Qué? 156 00:06:51,590 --> 00:06:53,620 Placas de Nuevo México. 157 00:07:05,883 --> 00:07:07,385 Máx. 158 00:07:18,341 --> 00:07:21,291 - ¿Hay algún problema, oficial? - Correcto, mostrando la identificación de la Fuerza Aérea. 159 00:07:21,316 --> 00:07:24,247 Porque los policias no dan exceso de velocidad entradas para veteranos de combate. 160 00:07:24,272 --> 00:07:27,134 Después de todo, sirviste a dos tours con los más respetados 161 00:07:27,159 --> 00:07:30,154 grupo expedicionario aéreo, y te recomendaron 162 00:07:30,179 --> 00:07:33,109 por la Medalla de la Fuerza Aérea y la Cruz de la Fuerza Aérea, y eso fue 163 00:07:33,134 --> 00:07:35,649 antes de tu lesión...algo Tu papá debería estar orgulloso de... 164 00:07:35,674 --> 00:07:38,371 Excepto tus tres Los hermanos también tienen medallas. 165 00:07:39,948 --> 00:07:41,307 ¿Qué tan rápido iba? 166 00:07:41,963 --> 00:07:44,087 Mi nombre es Jenna Cameron. 167 00:07:44,384 --> 00:07:47,132 Y te detuve porque necesito tu ayuda. 168 00:07:47,688 --> 00:07:51,335 Tu padre me ha pedido que reportar cualquier actividad extraña 169 00:07:51,360 --> 00:07:52,887 en la ciudad para él. 170 00:07:53,436 --> 00:07:55,353 Algo extraño ha surgido, 171 00:07:55,378 --> 00:07:59,646 pero, uh, no creo que él sea las Manes adecuadas para contarlo. 172 00:08:05,888 --> 00:08:07,533 - ¿Me estás siguiendo? - No. 173 00:08:07,558 --> 00:08:09,286 Intento estar a barlovento tuyo, Guerin. 174 00:08:09,311 --> 00:08:11,163 Oh. Bueno, sólo házmelo saber 175 00:08:11,188 --> 00:08:12,237 la próxima vez, DeLuca, y no lo haremos 176 00:08:12,262 --> 00:08:14,207 - Tienes que tomar dos autos. - Oh, normalmente no lo hago. 177 00:08:14,232 --> 00:08:17,169 ve por el chico cuyo único Un amigo es su oficial de libertad condicional. 178 00:08:17,194 --> 00:08:18,451 Generalmente. 179 00:08:18,476 --> 00:08:20,005 Voy a buscar limonada. 180 00:08:20,030 --> 00:08:21,672 Suena refrescante. 181 00:08:33,115 --> 00:08:35,311 Gracias a todos, gracias. 182 00:08:35,336 --> 00:08:36,993 Mi nombre es Arizona. 183 00:08:37,018 --> 00:08:39,152 Algunos de ustedes son verdaderos creyentes. 184 00:08:39,339 --> 00:08:41,150 Algunos de ustedes vinieron a demostrar que estaba equivocado. 185 00:08:41,333 --> 00:08:43,945 Pero el espíritu del cielo lo ve todo. 186 00:08:44,017 --> 00:08:45,402 Y hoy, 187 00:08:45,427 --> 00:08:47,407 ella pide... 188 00:08:53,942 --> 00:08:55,748 usted. 189 00:09:04,574 --> 00:09:06,175 Eres un escéptico, ¿no? 190 00:09:06,200 --> 00:09:07,675 Un buscador de la verdad. 191 00:09:07,700 --> 00:09:09,533 Pero tu dolor no es tu verdad. 192 00:09:09,633 --> 00:09:12,484 Un día, tu cuerpo se volverá hacia el sol y la luna. 193 00:09:13,257 --> 00:09:15,476 El espíritu del cielo ya vive en ti. 194 00:09:15,951 --> 00:09:17,270 Cierra los ojos. 195 00:09:32,005 --> 00:09:34,746 Está hecho. 196 00:09:46,498 --> 00:09:48,632 Entonces, ¿qué? 197 00:09:48,657 --> 00:09:49,927 ¿Crees que ella es como nosotros? 198 00:09:49,952 --> 00:09:51,857 No somos los únicos tres ¿Quién sobrevivió al accidente? 199 00:09:51,882 --> 00:09:53,806 No. Pero no es imposible. 200 00:09:53,831 --> 00:09:56,851 Tal vez había más vainas, o ella vino en un barco diferente. 201 00:09:56,876 --> 00:09:59,162 Yo digo que la embosquemos en ella. pequeño tipi privado. 202 00:09:59,187 --> 00:10:01,189 La acorralaremos hasta que ella tose la verdad. 203 00:10:01,214 --> 00:10:03,524 Amigo, no. no podemos ir a sus armas disparando. 204 00:10:03,549 --> 00:10:04,774 Literalmente odias todo 205 00:10:04,799 --> 00:10:06,840 - que me encanta. - Mira, cuando uso mi mano. 206 00:10:06,865 --> 00:10:09,280 para sanar, me enfermo, las luces se vuelven locas. 207 00:10:09,305 --> 00:10:11,408 Oye, si ella es como nosotros, ella es mucho más fuerte que yo. 208 00:10:11,449 --> 00:10:12,659 Ella es más controlada así que asegurémonos 209 00:10:12,684 --> 00:10:16,288 ella es una aliada antes que nosotros cualquier cosa que pueda exponernos. 210 00:10:20,414 --> 00:10:22,460 Ella está haciendo consultas privadas. 211 00:10:22,493 --> 00:10:24,086 ¿Qué le vas a pedir que sane? 212 00:10:24,723 --> 00:10:26,881 ¿Tu corazón herido? 213 00:10:31,341 --> 00:10:32,801 Entonces, ¿qué está pasando? 214 00:10:38,987 --> 00:10:41,563 Tu papá me dio esto presentar hace seis semanas, 215 00:10:41,711 --> 00:10:45,484 y quería que informara cualquier muertes similares directamente a él. 216 00:10:45,627 --> 00:10:47,761 Muertes relacionadas con huellas de manos. 217 00:10:47,892 --> 00:10:49,404 ¿Ves ese tatuaje? 218 00:10:49,429 --> 00:10:52,907 Crucé archivos policiales para la marca de identificación. 219 00:10:52,977 --> 00:10:56,286 Esa era una prostituta adolescente. quien fue asesinado en 2011, 220 00:10:56,311 --> 00:10:57,783 encontrado en una tumba poco profunda en algún lugar al sur 221 00:10:57,808 --> 00:10:58,829 del vaquero Ruckus. 222 00:10:58,854 --> 00:11:00,164 Pero en la autopsia oficial, 223 00:11:00,189 --> 00:11:01,429 La huella de la mano no se menciona. 224 00:11:01,454 --> 00:11:03,629 - Eso es extraño. - El médico forense 225 00:11:03,654 --> 00:11:05,712 quien firmó es Jane Holden. 226 00:11:05,917 --> 00:11:09,237 En diez años ha hecho 14. autopsias para la policía de Roswell. 227 00:11:09,262 --> 00:11:13,762 Todas las personas sin hogar, adictos. e inmigrantes ilegales. 228 00:11:13,989 --> 00:11:16,388 Entonces, todas las personas que no lo harían ser omitido por el sistema. 229 00:11:16,413 --> 00:11:17,474 Casi todos. 230 00:11:17,499 --> 00:11:20,116 La primera de 14, Rosa Ortecho. 231 00:11:20,970 --> 00:11:22,467 He estado en esta ciudad suficiente tiempo 232 00:11:22,492 --> 00:11:24,647 saber que la gente notó que ella se había ido. 233 00:11:25,153 --> 00:11:26,856 Crees que hay una conspiración aquí. 234 00:11:27,795 --> 00:11:29,443 ¿Por qué me trajiste esto? 235 00:11:29,935 --> 00:11:33,530 El enemigo de mi enemigo es mi amigo. 236 00:11:33,707 --> 00:11:36,366 Y desde que tu papá chantajeó yo para vigilarte, 237 00:11:37,257 --> 00:11:39,537 Creo que seremos mejores amigas. 238 00:11:42,836 --> 00:11:44,334 Bienvenido. 239 00:11:44,395 --> 00:11:46,461 ¿Qué puede hacer el espíritu del cielo por ti? 240 00:11:46,755 --> 00:11:48,254 Eh... 241 00:11:48,279 --> 00:11:50,580 todavía quiero probar el todo el asunto de la estrella de rock 242 00:11:50,605 --> 00:11:52,425 antes de los 30, entonces... 243 00:11:53,040 --> 00:11:55,011 Esta es una herida terrible. 244 00:11:55,311 --> 00:11:59,181 Para curar esto, tendrás que Vuelve a abrir la herida en tu mente. 245 00:11:59,440 --> 00:12:01,476 Todo el dolor que has escondido allí. 246 00:12:02,029 --> 00:12:03,520 No será fácil. 247 00:12:03,791 --> 00:12:05,687 Pero es... posible. 248 00:12:05,748 --> 00:12:07,523 Sí. 249 00:12:09,513 --> 00:12:11,069 Pero por una lesión 250 00:12:11,625 --> 00:12:13,655 así de extenso, 251 00:12:14,566 --> 00:12:17,074 - Serán 8.000. - ¿Dólares? 252 00:12:17,099 --> 00:12:18,326 No tenemos ese tipo de efectivo. 253 00:12:18,351 --> 00:12:20,662 Nadie tiene esa cantidad de efectivo. 254 00:12:22,749 --> 00:12:25,333 El espíritu del cielo entiende. 255 00:12:25,874 --> 00:12:27,919 Gracias por venir. 256 00:12:32,422 --> 00:12:33,939 ¿Cómo duermes por la noche? 257 00:12:33,964 --> 00:12:35,433 Rechazar a la gente sabiendo que 258 00:12:35,458 --> 00:12:37,720 ¿Tu maldito espíritu del cielo puede salvarlos? 259 00:12:38,946 --> 00:12:42,266 A juzgar por la grasa de tu jeans, eres mecánico, ¿verdad? 260 00:12:43,431 --> 00:12:45,352 ¿Lo haces gratis? 261 00:12:53,278 --> 00:12:54,821 ¿Entonces? 262 00:12:55,558 --> 00:12:56,974 ¿Vibraciones alienígenas? 263 00:12:56,999 --> 00:12:58,494 O crees que el cielo ¿El espíritu es algo real? 264 00:12:58,519 --> 00:13:00,033 Bueno, ¿cuál es tu hipótesis científica? 265 00:13:00,058 --> 00:13:01,578 Que aquí no hay ciencia. 266 00:13:02,702 --> 00:13:04,764 - Si yo fuera del tipo que tiene esperanzas... - Lo cual no eres. 267 00:13:04,789 --> 00:13:06,541 Pero si lo fuera... 268 00:13:07,403 --> 00:13:11,879 Espero que fuera un milagro pasado de moda. 269 00:13:12,979 --> 00:13:14,566 Evidencia de que hay un plan. 270 00:13:14,591 --> 00:13:16,190 Que Dios existe y que no nos deja 271 00:13:16,215 --> 00:13:17,676 arruinar demasiado las cosas. 272 00:13:17,701 --> 00:13:19,471 Creo que el objetivo de Dios es 273 00:13:19,496 --> 00:13:21,264 creer sin evidencia. 274 00:13:23,255 --> 00:13:25,088 ¡Max, estoy curado! 275 00:13:25,638 --> 00:13:26,629 ¿En serio? 276 00:13:26,654 --> 00:13:27,660 No. 277 00:13:27,685 --> 00:13:28,693 Vamos, amigo. 278 00:13:28,718 --> 00:13:29,939 Ella sabía que yo era mecánico. 279 00:13:29,964 --> 00:13:31,316 por el estado de mis pantalones. 280 00:13:31,341 --> 00:13:33,817 Entonces ella dijo algunas tonterías mágicas, y ella nos cotizó un precio 281 00:13:33,842 --> 00:13:36,488 que ella sabía que no podía permitirnos en un millón de años. 282 00:13:37,230 --> 00:13:39,323 Pero ustedes vieron al hombre cojo. 283 00:13:40,168 --> 00:13:42,619 Yo sólo... tengo este sentimiento. Yo le creo. 284 00:13:42,644 --> 00:13:45,246 Ese sentimiento, DeLuca, es ingenuo. 285 00:13:45,435 --> 00:13:47,624 Quieres creerle, cariño. 286 00:13:48,708 --> 00:13:50,000 Sí. 287 00:13:50,025 --> 00:13:51,830 Quiero decir, admiro tu fe en la gente. 288 00:13:51,855 --> 00:13:53,435 Incluso lo envidio, pero... 289 00:13:53,460 --> 00:13:56,802 necesitas ese dinero. 290 00:13:58,900 --> 00:14:00,426 La mujer detrás de la cortina. 291 00:14:00,451 --> 00:14:02,180 Miguel. 292 00:14:06,254 --> 00:14:08,101 Ese es el tipo que cojea. 293 00:14:09,488 --> 00:14:10,897 Él es un actor. 294 00:14:11,111 --> 00:14:12,773 Ella es un fraude. 295 00:14:16,127 --> 00:14:17,401 DeLuca, ¿adónde vas? 296 00:14:17,426 --> 00:14:19,656 A un bar. Obviamente. 297 00:14:21,408 --> 00:14:22,982 Máx. Max! 298 00:14:23,296 --> 00:14:24,623 Ey. 299 00:14:24,682 --> 00:14:25,991 Señor, hay una cola. 300 00:14:26,016 --> 00:14:27,287 Tengo algunas preguntas. 301 00:14:27,750 --> 00:14:29,932 Esta no es tu jurisdicción. 302 00:14:29,957 --> 00:14:32,332 Entonces llama a la policía. ¿Es esto un juego para ti? 303 00:14:32,357 --> 00:14:33,627 ¿Estafar a gente inocente? 304 00:14:33,652 --> 00:14:35,265 No he cometido ningún delito. 305 00:14:35,290 --> 00:14:36,381 Excepto fraude. 306 00:14:36,406 --> 00:14:38,133 Los enfermos arriesgan su salud. 307 00:14:38,158 --> 00:14:41,317 y viajar cientos de millas, y tú, ¿qué, te ríes? 308 00:14:41,447 --> 00:14:43,471 Gira algunas tonterías sobre los espíritus, 309 00:14:43,496 --> 00:14:45,475 y robar lo que tanto costó ganar dinero de la gente 310 00:14:45,500 --> 00:14:46,891 con facturas médicas que pagar? 311 00:14:52,557 --> 00:14:54,314 Eres un pirata. 312 00:14:57,144 --> 00:14:59,821 Sólo dame una respuesta honesta. 313 00:15:00,284 --> 00:15:01,656 ¿Qué es esto? 314 00:15:01,922 --> 00:15:03,072 No sé. 315 00:15:03,097 --> 00:15:05,055 Vas a pasar dos noches en el condado y un año en la corte. 316 00:15:05,080 --> 00:15:06,423 Eso será malo para el negocio. 317 00:15:06,448 --> 00:15:07,887 ¿Por qué te importan algunas imágenes prediseñadas? 318 00:15:07,912 --> 00:15:10,248 - Es algo que vi. - Y robó. 319 00:15:10,273 --> 00:15:12,699 Secuestro de iconografía importante para beneficio personal. 320 00:15:12,724 --> 00:15:14,760 no estas dando sermones una mujer indigena 321 00:15:14,785 --> 00:15:16,865 sobre la apropiación cultural. 322 00:15:16,890 --> 00:15:19,613 Esos idiotas sureños fuera allí votan todos los años 323 00:15:19,638 --> 00:15:20,958 para despojar a mi pueblo de nuestra tierra, 324 00:15:20,983 --> 00:15:22,396 nuestros derechos y nuestra humanidad. 325 00:15:22,421 --> 00:15:23,428 Entonces, sí, 326 00:15:23,453 --> 00:15:24,504 juego en su 327 00:15:24,529 --> 00:15:26,964 fantasía salvaje núbil mágica por dinero. 328 00:15:26,989 --> 00:15:29,892 No es mi culpa ellos también lo son Es estúpido ver a través de ello. 329 00:15:37,447 --> 00:15:39,571 ¿Estaban preguntando sobre el sigilo? 330 00:15:39,573 --> 00:15:40,585 Sí. 331 00:15:40,610 --> 00:15:42,030 Preguntando por el volante. 332 00:15:42,761 --> 00:15:44,783 Verdaderos idiotas al respecto también. 333 00:15:59,781 --> 00:16:03,632 Vaya... La cena está servida. 334 00:16:04,442 --> 00:16:05,766 ¿Pagaste siquiera por estos? 335 00:16:05,791 --> 00:16:08,829 Uh, puede que haya entrado algo de dinero recientemente. 336 00:16:09,306 --> 00:16:12,348 No es mi culpa el estafador dejaron cubos de dinero en efectivo desatendidos. 337 00:16:12,373 --> 00:16:14,393 - Salud. - Salud. 338 00:16:16,180 --> 00:16:18,109 ¿Qué pasa, estás embarazada? 339 00:16:18,134 --> 00:16:20,526 No, sólo estoy... estoy cansada. Voy a buscar un poco de agua. 340 00:16:21,933 --> 00:16:23,303 Él simplemente se siente culpable de haber 341 00:16:23,328 --> 00:16:25,821 cualquier cosa que se parezca a diversión Mientras Isobel está en... 342 00:16:25,846 --> 00:16:27,114 Rehabilitación. 343 00:16:27,227 --> 00:16:28,719 Tiene sentido. 344 00:16:31,385 --> 00:16:33,352 Resulta que mi mamá va a perder todos sus recuerdos 345 00:16:33,377 --> 00:16:34,810 cuando tenga 50 años. 346 00:16:34,835 --> 00:16:36,099 Arizona es un ladrón. 347 00:16:36,124 --> 00:16:40,109 Me he quedado atrapado con Guerin ¿Todo el día y Max está deprimido? 348 00:16:40,134 --> 00:16:42,736 No. Absolutamente no. 349 00:16:44,844 --> 00:16:46,500 - ¿La seguirás? - No. 350 00:16:46,525 --> 00:16:48,325 ¿No crees que ella necesita ¿una novia o lo que sea? 351 00:16:48,350 --> 00:16:49,390 No. 352 00:16:49,415 --> 00:16:51,077 ¿Qué pasa, Texas? 353 00:16:51,102 --> 00:16:53,914 Estoy teniendo un día horrible. 354 00:16:53,939 --> 00:16:55,541 Así que me olvidaré de todo. 355 00:16:55,566 --> 00:16:57,335 Únete a mí, ¿quieres? 356 00:16:57,856 --> 00:17:00,713 María DeLuca es su propia salvadora. 357 00:17:01,428 --> 00:17:03,007 Cada maldita vez. 358 00:17:06,949 --> 00:17:11,505 ♪ Recomiendo conseguir tu corazón pisoteado ♪ 359 00:17:11,530 --> 00:17:13,393 - ¡Sí! - ♪ A cualquiera ♪ 360 00:17:13,925 --> 00:17:14,939 Oye. 361 00:17:14,964 --> 00:17:15,985 ♪ Sí ♪ 362 00:17:16,010 --> 00:17:17,103 ¿Quieres bailar? 363 00:17:17,128 --> 00:17:19,021 Oh... 364 00:17:19,621 --> 00:17:20,625 Estoy bien. 365 00:17:20,650 --> 00:17:22,401 ♪Recomiendo caminar... ♪ 366 00:17:22,426 --> 00:17:24,653 Está bien. Tu pérdida. 367 00:17:25,545 --> 00:17:26,662 Vamos. 368 00:17:26,687 --> 00:17:28,157 Baila conmigo, Mikey. 369 00:17:28,447 --> 00:17:29,950 ¿"Mikey"? 370 00:17:29,975 --> 00:17:33,454 ♪ Trágalo ♪ 371 00:17:33,479 --> 00:17:35,706 ♪ Qué pequeña pastilla irregular ♪ 372 00:17:35,731 --> 00:17:39,835 ♪ Se siente tan bien ♪ 373 00:17:39,860 --> 00:17:41,378 ♪ Nadando en tu estómago ♪ 374 00:17:41,403 --> 00:17:43,742 ♪ Espera hasta ♪ 375 00:17:43,767 --> 00:17:47,300 ♪ El polvo se asienta ♪ 376 00:17:47,325 --> 00:17:49,887 ♪ Vives, aprendes ♪ 377 00:17:49,912 --> 00:17:52,838 ♪ Amas, aprendes ♪ 378 00:17:52,863 --> 00:17:55,683 ♪ Lloras, aprendes ♪ 379 00:17:55,708 --> 00:17:58,771 ♪ Pierdes, aprendes ♪ 380 00:17:58,796 --> 00:18:00,356 ♪ Sangras ♪ 381 00:18:00,381 --> 00:18:02,849 ♪ Aprendes, gritas ♪ 382 00:18:02,874 --> 00:18:07,961 ♪ Aprendes... ♪ 383 00:18:10,130 --> 00:18:11,867 ♪ yo... ♪ 384 00:18:11,892 --> 00:18:15,246 ♪ Recomendar morder más de lo que puedes masticar ♪ 385 00:18:15,271 --> 00:18:17,331 - ♪ A cualquiera ♪ - ♪ C-Cualquiera ♪ 386 00:18:17,356 --> 00:18:20,750 ♪ Ciertamente, ciertamente lo hago. ♪ 387 00:18:20,892 --> 00:18:23,369 Entonces, derrocas a tu padre, 388 00:18:23,394 --> 00:18:26,215 lo envió a África y lo trajo ¿Una chica en la casa club? 389 00:18:26,240 --> 00:18:28,418 Tengo 28 años, cumplí dos giras, 390 00:18:28,443 --> 00:18:30,072 y podría romper 12 huesos en tu cuerpo 391 00:18:30,097 --> 00:18:31,588 en menos de un segundo y medio. 392 00:18:31,613 --> 00:18:32,805 ¿A quién llamas chica? 393 00:18:32,836 --> 00:18:35,433 Te llamé porque nosotros Están investigando a un forense. 394 00:18:35,458 --> 00:18:36,610 llamada Dra. Jane Holden. 395 00:18:36,635 --> 00:18:38,017 Ella trabaja en su hospital. 396 00:18:38,042 --> 00:18:39,049 ¿La conoces? 397 00:18:39,074 --> 00:18:40,919 Su nombre me resulta familiar. 398 00:18:41,288 --> 00:18:42,713 ¿Por qué lo preguntas? 399 00:18:42,738 --> 00:18:45,525 Holden solo aprueba los informes de autopsia 400 00:18:45,550 --> 00:18:48,319 de personas que mueren bajo circunstancias extrañas. 401 00:18:49,237 --> 00:18:50,532 Los 14, 402 00:18:50,557 --> 00:18:52,825 dijo asesinado por una misteriosa huella de mano. 403 00:18:53,030 --> 00:18:54,945 Sí, lo siento, ¿tú...? 404 00:18:55,386 --> 00:18:56,899 14 muertes? 405 00:18:56,924 --> 00:18:59,165 Rosa Ortecho fue la primera. 406 00:19:05,897 --> 00:19:07,989 ¿No deberías regresar a casa? 407 00:19:08,355 --> 00:19:11,551 Oh, lo siento, dejar que el ¿Los chicos manejan las cosas aterradoras? 408 00:19:11,576 --> 00:19:13,168 Mire, sargento mayor Manes 409 00:19:13,193 --> 00:19:15,452 amenazó la vida de mi hermana, ¿vale? 410 00:19:15,477 --> 00:19:17,849 Si fuera inteligente, me quedaría de acuerdo con sus órdenes, 411 00:19:17,874 --> 00:19:19,516 cállate y preséntate sólo a él. 412 00:19:21,280 --> 00:19:22,813 Pero... 413 00:19:23,020 --> 00:19:25,190 Alguien con quien trabajo podría estar involucrado. 414 00:19:25,378 --> 00:19:26,817 Máximo Evans. 415 00:19:27,691 --> 00:19:28,782 Bien. 416 00:19:29,807 --> 00:19:31,489 ¿Es por eso que nos trajiste esto? 417 00:19:31,583 --> 00:19:33,495 ¿Después de estar sentado durante seis semanas? 418 00:19:33,623 --> 00:19:35,231 Su padre indicó que Evans 419 00:19:35,256 --> 00:19:36,655 podría tener una conexión con este caso, 420 00:19:36,680 --> 00:19:39,288 y ahora creo que es sospechoso en un caso de personas desaparecidas. 421 00:19:39,527 --> 00:19:40,778 Su hermana. 422 00:19:40,803 --> 00:19:42,293 Isabel no falta. 423 00:19:42,625 --> 00:19:44,043 Confía en mí. 424 00:19:44,361 --> 00:19:46,396 Mira, no necesitas Involúcrate en cualquiera de... 425 00:19:46,421 --> 00:19:48,579 Si me echas, iré al sheriff. 426 00:19:48,714 --> 00:19:49,770 ¿Está bien? 427 00:19:49,795 --> 00:19:51,387 O... o se lo diré a Jesse Manes. 428 00:19:51,412 --> 00:19:53,291 Y tengo la sensación de que Ninguno de ustedes quiere eso. 429 00:19:53,316 --> 00:19:55,429 ¿Acabas de amenazar con ¿chismorrear a nuestros padres? 430 00:19:55,454 --> 00:19:57,181 Te arrepentirás de esto 431 00:19:57,206 --> 00:19:58,494 Jenna. 432 00:19:58,678 --> 00:20:00,365 - He estado donde estás. - ¿Ah, de verdad? 433 00:20:00,390 --> 00:20:02,102 ¿Investigando a un asesino en serie? 434 00:20:02,451 --> 00:20:04,146 Sólo díselo. 435 00:20:08,354 --> 00:20:10,279 Si lo que estás sugiriendo es cierto, 436 00:20:10,309 --> 00:20:12,703 No estamos investigando a un asesino en serie. 437 00:20:12,728 --> 00:20:16,867 Estamos investigando un Asesino en serie alienígena. 438 00:20:31,292 --> 00:20:33,425 ¿Tienes otro de esos? 439 00:20:36,384 --> 00:20:38,449 Eso es mejor. 440 00:20:40,975 --> 00:20:42,733 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 441 00:20:43,167 --> 00:20:44,966 Hay un bar entero lleno de mujeres. 442 00:20:44,991 --> 00:20:46,530 que no saben nada de ti. 443 00:20:46,555 --> 00:20:49,031 Sólo estoy tratando de tomar un poco de aire fresco. 444 00:20:49,056 --> 00:20:51,365 - Mmm. - Ponte sobrio. 445 00:20:51,836 --> 00:20:53,720 El aire fresco está sobrevalorado. 446 00:20:55,200 --> 00:20:57,349 También lo es recuperar la sobriedad. 447 00:20:59,801 --> 00:21:01,437 ¿Perdimos a nuestra gente? 448 00:21:01,462 --> 00:21:03,522 Bueno, Alanis está tomando un poco de aire. 449 00:21:03,547 --> 00:21:06,778 y michael esta borracho siguiéndola a todas partes. 450 00:21:06,803 --> 00:21:07,818 Oh. 451 00:21:07,843 --> 00:21:09,695 Sí, aunque tengo sus llaves. 452 00:21:09,720 --> 00:21:11,577 Puedo llevarte de regreso a Roswell. 453 00:21:11,602 --> 00:21:16,367 No, es un viaje largo. y te ves exhausto. 454 00:21:16,654 --> 00:21:18,704 Mmm. No he estado durmiendo. 455 00:21:19,245 --> 00:21:21,581 ¿Conoces ese sentimiento donde ¿No puedes ponerte cómodo? 456 00:21:22,042 --> 00:21:23,425 Ya sabes, 457 00:21:23,874 --> 00:21:27,045 el mundo entero se siente mal sin Isabel, y... 458 00:21:27,937 --> 00:21:29,853 Lo sé, es raro. 459 00:21:30,279 --> 00:21:31,517 No es tan raro. 460 00:21:31,542 --> 00:21:32,717 Es raro. 461 00:21:34,998 --> 00:21:37,013 Vale, bueno, estás demasiado cansado para conducir. 462 00:21:37,038 --> 00:21:38,399 y actualmente estoy hecho de tequila, 463 00:21:38,424 --> 00:21:41,667 Entonces, hay un motel al otro lado de la calle. 464 00:21:41,692 --> 00:21:44,480 Podemos conseguir un par de habitaciones, texto Michael y María 465 00:21:44,505 --> 00:21:45,519 donde estamos. 466 00:21:45,544 --> 00:21:48,193 Sí. Suena bien. 467 00:21:50,405 --> 00:21:52,431 Sabes, sabía algo estaba pasando algo raro, 468 00:21:52,456 --> 00:21:56,408 pero "Max Evans es un extraterrestre "Asesino" no estaba al principio de mi lista. 469 00:21:56,846 --> 00:21:59,035 Sólo por curiosidad, 470 00:21:59,060 --> 00:22:01,027 ¿Qué fue? 471 00:22:01,052 --> 00:22:03,706 No sé. ¿Mago asesino? 472 00:22:04,941 --> 00:22:06,991 Max no es ningún tipo de asesino. 473 00:22:07,016 --> 00:22:09,546 Quiero decir... probablemente. No sé. 474 00:22:09,571 --> 00:22:11,381 No, no lo es. 475 00:22:11,406 --> 00:22:13,774 Mi papá es un intolerante sin brújula moral. 476 00:22:13,799 --> 00:22:16,845 Nada de lo que dice sobre nadie debe tomarse como verdad. 477 00:22:17,031 --> 00:22:19,615 ¿Están todos en esta ciudad? ¿Enamorado de Max Evans? 478 00:22:19,640 --> 00:22:21,274 El nerd angustiado no es realmente mi tipo. 479 00:22:21,299 --> 00:22:23,198 incluso si es alto. 480 00:22:23,223 --> 00:22:25,812 ¿Tu tipo es un vaquero enojado? 481 00:22:28,111 --> 00:22:30,484 Por eso cierras abajo Proyecto Pastor. 482 00:22:30,803 --> 00:22:33,652 Entonces tu papá pararía indagando en tu novio. 483 00:22:33,788 --> 00:22:35,713 No, yo... cerré el Proyecto Shepherd. 484 00:22:35,738 --> 00:22:37,615 porque era una misión no autorizada, 485 00:22:37,640 --> 00:22:41,536 explotando recursos militares para una agenda dañina. 486 00:22:41,561 --> 00:22:43,371 Enfriar. Respeto tus elecciones. 487 00:22:43,396 --> 00:22:45,568 Y estoy al final de mi periodo de alistamiento. 488 00:22:45,593 --> 00:22:47,500 Yo no pedí este legado. 489 00:22:48,444 --> 00:22:50,086 ¿Acaso tú? 490 00:22:57,658 --> 00:22:59,721 Mi amigo administrador se comunicó conmigo. 491 00:22:59,935 --> 00:23:01,807 Cameron tenía razón. 492 00:23:02,205 --> 00:23:04,435 No hay ningún Dr. Holden en Roswell. 493 00:23:06,877 --> 00:23:08,396 Nunca lo hubo. 494 00:23:09,460 --> 00:23:11,844 Entonces Holden es una farsa que Proyecto Pastor usado 495 00:23:11,869 --> 00:23:13,261 simplemente mantener esto en silencio. 496 00:23:16,509 --> 00:23:17,918 ¿Adónde vas? 497 00:23:17,943 --> 00:23:19,911 Comenzó el Proyecto Pastor 498 00:23:19,936 --> 00:23:22,690 como un encubrimiento para mantener América de aprender sobre 499 00:23:22,715 --> 00:23:25,747 extraterrestres y descendientes en el miedo y el caos. 500 00:23:26,236 --> 00:23:27,551 Pero si hay un asesino 501 00:23:27,576 --> 00:23:29,417 aprovechándose de personas vulnerables... 502 00:23:29,594 --> 00:23:32,378 entonces tal vez el miedo esté justificado. 503 00:23:36,713 --> 00:23:38,552 A partir de mañana por la mañana a las 08.00 horas, 504 00:23:38,577 --> 00:23:41,262 Proyecto Pastor está de vuelta para una operación más. 505 00:23:42,245 --> 00:23:45,724 Pero esta vez estoy a cargo. 506 00:23:48,220 --> 00:23:51,398 Sólo tengo una habitación. Cama tamaño king. 507 00:23:51,423 --> 00:23:54,234 Es la sala de jalapeños. Muy picante. 508 00:23:56,067 --> 00:23:58,488 Dormiré en la camioneta. No, no seas tonto. 509 00:23:58,513 --> 00:24:01,064 - No, no, no, es... - Está bien. Somos adultos. 510 00:24:01,089 --> 00:24:02,700 No importa. 511 00:24:02,765 --> 00:24:06,204 Encontré otro servicio... La habitación del Álamo. 512 00:24:09,002 --> 00:24:12,001 ¿Quién de ustedes está más interesado en la matanza masiva? 513 00:24:44,523 --> 00:24:46,165 ¿No pudiste dormir? 514 00:24:46,567 --> 00:24:47,954 No. ¿Tú? 515 00:24:47,979 --> 00:24:49,695 No pude sentirme cómodo. 516 00:24:50,187 --> 00:24:51,444 ¿Cómo está el Álamo? 517 00:24:51,469 --> 00:24:53,125 Estoy bastante seguro de que lo recordaré. 518 00:24:53,150 --> 00:24:54,669 Mmm. 519 00:24:59,328 --> 00:25:01,676 Lamento que no hayas recibido para qué viniste aquí. 520 00:25:01,994 --> 00:25:06,255 No debería haberme dejado Conviértete en una persona esperanzada. 521 00:25:06,332 --> 00:25:08,945 No lo sé, solo sigo pensando 522 00:25:08,970 --> 00:25:11,352 que desearía que hubiera alguien por ahí quién podría identificarse. 523 00:25:12,522 --> 00:25:16,316 Sé que extrañas a Isobel, pero Todavía tienes a Michael. 524 00:25:17,050 --> 00:25:19,894 No se lo digas, pero yo en realidad algo así como él. 525 00:25:20,451 --> 00:25:22,729 Es diferente para Isobel y Michael. 526 00:25:23,263 --> 00:25:26,409 Mi regalo puede ser una carga tremenda. 527 00:25:29,173 --> 00:25:30,788 Sinceramente, he... 528 00:25:31,208 --> 00:25:33,958 Me pregunté si no debería hacer lo que Arizona pretende hacer. 529 00:25:33,983 --> 00:25:35,908 Si estoy desperdiciando esto. 530 00:25:35,933 --> 00:25:37,921 Cuando curas a la gente, Te enferma, Max. 531 00:25:37,946 --> 00:25:39,964 Sí, tal vez no lo sería si practicara más. 532 00:25:42,609 --> 00:25:46,513 Desde que me uní a la fuerza, Hemos visto morir a cinco civiles. 533 00:25:47,606 --> 00:25:48,662 Jeff Gretchen... 534 00:25:48,687 --> 00:25:49,691 Sobredosis de heroína. 535 00:25:49,716 --> 00:25:53,270 Hayley Spire... Disparo en el estómago. 536 00:25:53,665 --> 00:25:56,131 Frankie Vallette fue un accidente automovilístico y 537 00:25:56,156 --> 00:25:58,583 Walter Inman se arrojó frente al edificio JP White. 538 00:25:58,608 --> 00:26:01,820 Y luego tú. tu eres el único que salvé. 539 00:26:02,061 --> 00:26:04,893 Tenía miedo de exponerme, 540 00:26:04,918 --> 00:26:06,907 entonces yo... no lo sé. 541 00:26:07,160 --> 00:26:10,537 No salvar a alguien no lo es lo mismo que matarlos. 542 00:26:10,839 --> 00:26:12,372 ¿Realmente crees eso? 543 00:26:12,523 --> 00:26:14,207 Lo estoy intentando. 544 00:26:14,401 --> 00:26:16,667 El problema de tener una superpotencia, ¿verdad? 545 00:26:16,692 --> 00:26:20,691 Sí. Inquieta yace la cabeza que lleva la corona. 546 00:26:21,619 --> 00:26:23,133 Enrique IV. 547 00:26:23,541 --> 00:26:25,058 Parte 2. 548 00:26:32,436 --> 00:26:34,143 ¿Puedo? 549 00:26:39,950 --> 00:26:41,442 quiero agradecerte de nuevo 550 00:26:41,563 --> 00:26:43,212 por todo lo que estás haciendo por Isobel. 551 00:26:43,237 --> 00:26:45,033 S-sé que no merecemos tu ayuda... 552 00:26:45,058 --> 00:26:47,947 Eras un niño en un circunstancia imposible 553 00:26:47,972 --> 00:26:49,451 sin nadie a quien recurrir. 554 00:26:51,100 --> 00:26:52,895 Haría cualquier cosa por mi hermana. 555 00:26:52,920 --> 00:26:55,846 Entonces, ¿cómo puedo odiarte por ¿Un momento de desesperación? 556 00:26:55,871 --> 00:26:57,519 Te dejé creer durante diez años... 557 00:26:57,544 --> 00:27:00,520 Sí, pero no estoy enojado contigo por eso. 558 00:27:03,622 --> 00:27:06,606 No confío en la gente, Max. 559 00:27:06,631 --> 00:27:10,054 Yo-yo... no creo que la gente son inherentemente buenos. 560 00:27:10,670 --> 00:27:12,554 Pero yo creía que lo eras. 561 00:27:13,848 --> 00:27:16,811 Entonces cuando me mentiste, me rompió el corazón. 562 00:27:20,331 --> 00:27:22,984 Estaba enojado conmigo mismo por dejando que eso suceda. 563 00:27:26,488 --> 00:27:28,531 No es tu culpa que te decepcioné. 564 00:27:29,794 --> 00:27:31,659 Pero esa es la cuestión. 565 00:27:33,158 --> 00:27:35,246 Todavía creo que eres bueno. 566 00:27:41,395 --> 00:27:43,162 Buenas noches, Max. 567 00:27:43,187 --> 00:27:44,779 Buenas noches. 568 00:27:52,506 --> 00:27:54,538 Sé que no te gusto. 569 00:27:54,563 --> 00:27:56,517 Y eso es genial. 570 00:27:58,712 --> 00:28:00,438 Pero todo esto es mucho. 571 00:28:01,001 --> 00:28:04,275 Si alguna vez quieres dejar el "08.00 horas" jerga del soldado, 572 00:28:04,300 --> 00:28:05,565 Podemos tomar una cerveza, podemos... 573 00:28:05,590 --> 00:28:08,571 Mi papá incluyó a Guerin y sus amigos como amenazas. 574 00:28:10,150 --> 00:28:11,700 No quería creerlo. 575 00:28:12,894 --> 00:28:15,349 Pero si ha habido 14 asesinatos... 576 00:28:15,374 --> 00:28:16,954 Escuche. 577 00:28:17,291 --> 00:28:18,998 Max y Guérin... 578 00:28:20,215 --> 00:28:22,168 e isobel... 579 00:28:22,805 --> 00:28:25,189 He hecho cosas que realmente no puedo perdonar. 580 00:28:25,214 --> 00:28:26,798 Pero... 581 00:28:26,823 --> 00:28:28,675 Son niños con los que crecimos. 582 00:28:29,707 --> 00:28:31,183 ¿Sabes? 583 00:28:32,550 --> 00:28:34,109 No lo son... 584 00:28:37,019 --> 00:28:38,476 eso. 585 00:28:40,114 --> 00:28:42,898 Si te importa tanto como parece que lo haces, 586 00:28:43,388 --> 00:28:44,855 entonces habla con él. 587 00:28:47,686 --> 00:28:49,486 Yo sólo... no puedo quedarme a ciegas. 588 00:28:49,919 --> 00:28:52,866 Estoy hablando de una conversación, Manes, 589 00:28:54,022 --> 00:28:55,493 no una guerra. 590 00:28:59,702 --> 00:29:02,316 No tienes idea de dónde estamos. 591 00:29:02,341 --> 00:29:03,903 Eh, sé exactamente dónde estamos. 592 00:29:03,928 --> 00:29:05,920 Estamos en el mismo lugar estábamos hace diez minutos, 593 00:29:05,945 --> 00:29:08,047 porque acabamos de hacer un círculo. 594 00:29:10,595 --> 00:29:12,802 Por favor dime que no lo estás intentando para navegar por las estrellas. 595 00:29:12,893 --> 00:29:14,022 Ay, solo estoy 596 00:29:14,047 --> 00:29:16,221 esperando que un meteorito me derribe 597 00:29:16,246 --> 00:29:18,807 - y poner fin a mi sufrimiento. - Ja ja. 598 00:29:19,387 --> 00:29:20,930 ¡Ese no es el camino! 599 00:29:21,343 --> 00:29:23,620 Bueno, es la única manera Aún no lo hemos probado. 600 00:29:23,645 --> 00:29:25,854 No debería haberte escuchado. 601 00:29:25,879 --> 00:29:28,234 "Oh, puedo liderar el camino, DeLuca. 602 00:29:28,259 --> 00:29:29,989 Soy... soy uno con el desierto, DeLuca". 603 00:29:30,522 --> 00:29:32,572 "Soy básicamente un coyote, DeLuca". 604 00:29:38,496 --> 00:29:40,580 Sólo necesitaba un poco de tranquilidad. 605 00:29:41,362 --> 00:29:44,793 Definitivamente no es así porque no hay luz. 606 00:30:05,227 --> 00:30:06,821 - Necesito hablar contigo. - Lo siento, oficial. 607 00:30:06,846 --> 00:30:08,352 La tienda está cerrada. 608 00:30:09,343 --> 00:30:11,493 247 dólares. 609 00:30:11,905 --> 00:30:13,829 Un par de cientos. 610 00:30:13,854 --> 00:30:16,678 Y este es cuero genuino. 611 00:30:16,703 --> 00:30:18,667 Estoy tratando de hablar tu idioma aquí. 612 00:30:18,692 --> 00:30:21,073 Harás cualquier cosa por un dólar. Haré cualquier cosa por información. 613 00:30:21,098 --> 00:30:22,523 sobre ese símbolo. 614 00:30:23,504 --> 00:30:24,784 arizona, 615 00:30:24,809 --> 00:30:27,162 - sube al auto. - ¿Y te perdiste el striptease? 616 00:30:31,720 --> 00:30:34,767 Nos perdonarás por un poco de escepticismo 617 00:30:34,973 --> 00:30:36,852 cuando un policía blanco ruidoso 618 00:30:36,877 --> 00:30:40,730 aparece exigiendo información sobre secretos familiares. 619 00:30:41,239 --> 00:30:43,817 Ese símbolo está conectado con mi familia. 620 00:30:43,842 --> 00:30:46,194 y mi pasado. 621 00:30:47,297 --> 00:30:49,323 Bueno, eso es compromiso. 622 00:30:49,593 --> 00:30:50,609 necesito 623 00:30:50,634 --> 00:30:52,283 saber más sobre mi pasado para poder 624 00:30:52,308 --> 00:30:54,119 para asegurarme de que mi hermana tenga un futuro. 625 00:30:54,920 --> 00:30:56,378 No voy a dejar que ella termine 626 00:30:56,403 --> 00:30:58,731 en la lista de personas que no salvé. 627 00:31:04,571 --> 00:31:07,581 Cuando yo era niño, había era una mujer que vivía 628 00:31:07,606 --> 00:31:09,297 en la reserva, y ella podría 629 00:31:09,322 --> 00:31:11,104 curar a la gente con sus manos. 630 00:31:11,129 --> 00:31:12,637 ¿Y ella dibujaría ese símbolo? 631 00:31:12,662 --> 00:31:14,388 Se dibujó solo. 632 00:31:15,007 --> 00:31:19,520 Dondequiera que fuera, derramó agua cambió de rumbo para dibujarlo, 633 00:31:19,545 --> 00:31:22,146 El fuego ardía así. 634 00:31:22,171 --> 00:31:23,690 ¿Dijo de dónde venía? 635 00:31:23,715 --> 00:31:26,026 No. Ella se negó a dejar la reserva. 636 00:31:26,051 --> 00:31:28,862 Y durante todos esos años, ella nunca habló. 637 00:31:29,154 --> 00:31:30,905 Hasta el día de su muerte. 638 00:31:30,930 --> 00:31:32,156 Ella dijo, 639 00:31:32,181 --> 00:31:35,559 "Él ha llegado para que yo pueda irme". 640 00:31:35,584 --> 00:31:36,912 Y ella se fue. 641 00:31:36,937 --> 00:31:38,454 ¿Cuándo murió? 642 00:31:38,479 --> 00:31:39,562 Verano. 643 00:31:39,587 --> 00:31:42,125 Hace 20, tal vez 21 años. 644 00:31:42,173 --> 00:31:44,524 Siempre pensamos que vendría alguien. 645 00:31:45,949 --> 00:31:48,340 No eres lo que esperaba. 646 00:31:51,036 --> 00:31:52,840 Quédate con el dinero. 647 00:32:10,810 --> 00:32:13,061 - Mañana. - Oh. 648 00:32:13,086 --> 00:32:14,408 Maldita sea. 649 00:32:19,134 --> 00:32:21,519 Bien, este es el trato. 650 00:32:21,961 --> 00:32:24,437 Nunca sucedió. No se lo digas a nadie. 651 00:32:24,918 --> 00:32:26,298 Max envió un mensaje de texto. 652 00:32:26,323 --> 00:32:28,096 Él y Liz tuvieron que llevarse mi camioneta a casa. 653 00:32:28,121 --> 00:32:29,214 Oh, maldita sea. 654 00:32:29,239 --> 00:32:31,050 Si les dijeras, 655 00:32:31,075 --> 00:32:34,428 Te cortaré los dedos uno por uno. 656 00:32:34,583 --> 00:32:36,305 Empiece por la izquierda. 657 00:32:37,739 --> 00:32:40,517 Eventualmente llegaré a un apéndice que más te importa. 658 00:32:40,927 --> 00:32:42,894 Relájate, DeLuca. 659 00:32:43,019 --> 00:32:45,653 Odio los secretos, pero el sexo. Los secretos son la excepción. 660 00:32:45,691 --> 00:32:47,273 Nunca volverá a suceder. 661 00:32:47,826 --> 00:32:50,152 Bien. Totalmente. 662 00:32:50,176 --> 00:32:52,321 Sácanos libre de perdernos, Guerin. 663 00:32:53,282 --> 00:32:54,790 Sí, sobre eso. 664 00:32:55,081 --> 00:32:58,410 Resulta que no estábamos tan perdidos en absoluto. 665 00:33:02,147 --> 00:33:03,165 Después de usted. 666 00:33:06,768 --> 00:33:08,939 Cualquier información sobre nuestra casa murió. 667 00:33:08,964 --> 00:33:10,880 con esa mujer en la reserva. 668 00:33:12,213 --> 00:33:14,193 La cosa es que ella murió. 669 00:33:14,218 --> 00:33:15,919 En la época en que Michael, Isobel y yo 670 00:33:15,944 --> 00:33:17,345 salió de estas vainas. 671 00:33:18,557 --> 00:33:20,306 Simplemente la extrañamos. 672 00:33:20,331 --> 00:33:22,141 Lo siento, Max. 673 00:33:23,269 --> 00:33:24,869 Gracias. 674 00:33:29,336 --> 00:33:30,984 ¿Has estado durmiendo aquí? 675 00:33:31,584 --> 00:33:33,320 No, no. 676 00:33:34,016 --> 00:33:38,033 No. No, no desde que llegó. De todos modos, hace demasiado frío por la noche. 677 00:33:44,205 --> 00:33:45,213 ¿Estás bien? 678 00:33:45,238 --> 00:33:47,808 No. Estoy aterrorizado. mata sin querer a tu hermana 679 00:33:47,847 --> 00:33:48,853 y me vas a odiar. 680 00:33:48,878 --> 00:33:50,986 No vas a matarla, ¿vale? 681 00:33:51,011 --> 00:33:52,464 Confío en ti. 682 00:33:53,176 --> 00:33:55,008 Sé que nunca rodarías el dados en su vida de esa manera. 683 00:33:55,033 --> 00:33:56,885 Y nunca podría odiarte. 684 00:33:56,910 --> 00:33:58,001 ¿Nunca? 685 00:33:58,380 --> 00:33:59,619 Ese es el problema, Max. 686 00:33:59,644 --> 00:34:01,746 No se que hacer con el forma en que sientes por mí. 687 00:34:02,109 --> 00:34:03,392 No es real. 688 00:34:03,417 --> 00:34:04,628 Durante diez años has amado 689 00:34:04,653 --> 00:34:06,745 una versión de mí que ya no existe. 690 00:34:07,123 --> 00:34:09,164 Esta chica inteligente y perfecta 691 00:34:09,197 --> 00:34:11,840 quien cree en dios y-y amor y humanidad. 692 00:34:11,865 --> 00:34:13,690 Soy diferente ahora. 693 00:34:14,494 --> 00:34:15,778 Soy un desastre. 694 00:34:16,177 --> 00:34:17,975 Huyo de todo. 695 00:34:18,000 --> 00:34:19,257 Y estás demasiado a la defensiva. 696 00:34:19,429 --> 00:34:21,229 Y a veces eres egoísta 697 00:34:21,319 --> 00:34:22,911 y siempre estás murmurando en español como crees 698 00:34:22,936 --> 00:34:25,329 es un lenguaje secreto que nadie entiende excepto tú. 699 00:34:25,843 --> 00:34:27,587 Hola, estamos en Nuevo México. 700 00:34:27,874 --> 00:34:29,751 Todos hablamos español. 701 00:34:31,393 --> 00:34:32,730 Siempre hay que convencer a todos. 702 00:34:32,755 --> 00:34:34,379 eres la persona más inteligente de la sala, 703 00:34:34,404 --> 00:34:36,080 como si aún no lo supiéramos. 704 00:34:38,386 --> 00:34:40,219 ¿Crees que tu hermana era difícil de amar? 705 00:34:40,244 --> 00:34:44,042 y así piensas siendo perfecto y siendo el más inteligente, 706 00:34:44,067 --> 00:34:45,724 que eres más fácil de amar. 707 00:34:46,497 --> 00:34:48,103 Más fácil para tu mamá, 708 00:34:48,483 --> 00:34:50,647 más fácil para tu papá. 709 00:34:51,438 --> 00:34:53,024 Pero no eres perfecto. 710 00:34:53,644 --> 00:34:55,651 Veo tus defectos. 711 00:34:56,443 --> 00:34:58,530 Y te amo. 712 00:34:58,990 --> 00:35:00,657 Fácilmente. 713 00:35:05,855 --> 00:35:09,541 Crees en el bien en Yo cuando no puedo verlo. 714 00:35:10,356 --> 00:35:13,879 Entonces, ¿es tan loco que ¿Yo también creo en ti? 715 00:35:15,149 --> 00:35:16,798 Sin pruebas. 716 00:35:17,331 --> 00:35:20,718 Yo sólo... lo sé. 717 00:35:25,832 --> 00:35:28,546 Vamos. Te llevaré a casa. 718 00:35:29,534 --> 00:35:33,661 ♪ Y no quiero que el mundo me vea ♪ 719 00:36:05,029 --> 00:36:06,515 ¿Por qué? 720 00:36:07,451 --> 00:36:09,768 Se me acabaron los motivos para no hacerlo. 721 00:36:12,895 --> 00:36:14,686 ¿Valió la pena la espera? 722 00:36:14,808 --> 00:36:16,380 Sí. 723 00:36:17,018 --> 00:36:19,527 Sí, absolutamente. 724 00:36:19,678 --> 00:36:21,389 No esperemos nunca más, ¿vale? 725 00:36:21,414 --> 00:36:23,681 No más esperas, nunca más. 726 00:37:04,725 --> 00:37:06,609 ¿Creías que tenías el día libre? 727 00:37:06,852 --> 00:37:09,023 Sólo estoy esperando algunos trámites. 728 00:37:09,069 --> 00:37:10,725 Pensé en escabullirme eche un vistazo a sus muestras. 729 00:37:10,750 --> 00:37:11,802 ¿Y? 730 00:37:11,839 --> 00:37:14,011 36 horas y las células están estables. 731 00:37:14,036 --> 00:37:15,444 Lo hiciste. 732 00:37:15,469 --> 00:37:16,940 Encontraste una manera de curar a Isobel. 733 00:37:16,972 --> 00:37:19,103 pero no creo 734 00:37:19,128 --> 00:37:21,293 Deberías liberar a Isobel todavía. 735 00:37:22,155 --> 00:37:24,289 ella podría ser más peligroso de lo que pensamos. 736 00:37:24,619 --> 00:37:26,757 Quizás deberías sentarte. 737 00:37:28,139 --> 00:37:30,186 Y-Puedes cancelar el reporte de persona desaparecida. 738 00:37:30,211 --> 00:37:31,803 Vi a mi esposa esta mañana. 739 00:37:33,145 --> 00:37:36,516 Rehabilitación, como todos dijeron. 740 00:37:37,862 --> 00:37:40,254 Sí. disculparse con el sheriff Para mí, por hacerle perder el tiempo. 741 00:37:40,279 --> 00:37:43,482 Yo, uh, pasaré por aquí con donas de disculpa más tarde. 742 00:37:53,676 --> 00:37:55,332 Estaba tratando de recordar 743 00:37:55,357 --> 00:37:57,069 de donde sabía el nombre del Dr. Holden. 744 00:37:57,094 --> 00:37:59,830 Entonces se me ocurrió. Mi padre. 745 00:37:59,855 --> 00:38:02,125 Holden firmó sus actas de defunción. 746 00:38:03,851 --> 00:38:06,629 Lo que significa que él no morir de un tumor cerebral. 747 00:38:06,654 --> 00:38:10,007 Lo que sea que lo mató... Quien lo mató... 748 00:38:10,205 --> 00:38:13,470 Sargento mayor Jesse Manes lo ocultó. 749 00:38:26,276 --> 00:38:28,277 ¿Qué estás haciendo aquí? 750 00:38:29,042 --> 00:38:31,946 Um, yo, uh, sólo... 751 00:38:32,658 --> 00:38:34,074 ¿Qué estás haciendo? 752 00:38:34,099 --> 00:38:36,076 Hay algo en mi bota. 753 00:38:37,828 --> 00:38:39,704 Eh, mira, la verdad es... 754 00:38:44,866 --> 00:38:46,633 Ese es el collar de María. 755 00:38:50,955 --> 00:38:52,634 ¿Qué estabas diciendo? 756 00:38:55,727 --> 00:38:59,933 Um... hay un traqueteo en mi auto. 757 00:38:59,958 --> 00:39:01,625 Yo estaba, esperaba que Sanders podría verlo. 758 00:39:01,650 --> 00:39:02,879 Sanders no está aquí hoy. 759 00:39:02,904 --> 00:39:05,355 Y él es medio ciego, así que c... Podría comprobarlo. 760 00:39:05,380 --> 00:39:08,317 No, está bien. Um, yo-yo sólo Vuelve cuando él esté aquí. 761 00:39:15,340 --> 00:39:16,857 No. 762 00:39:18,892 --> 00:39:20,683 Estoy cansado de alejarme. 763 00:39:23,250 --> 00:39:25,500 Estoy cansado de no decir lo que quiero decir. 764 00:39:25,682 --> 00:39:27,482 ¿Y qué quieres decir, Alex? 765 00:39:27,584 --> 00:39:29,129 Que te amaba. 766 00:39:30,768 --> 00:39:32,590 Y creo que me amabas. 767 00:39:33,182 --> 00:39:34,649 Por mucho tiempo. 768 00:39:36,015 --> 00:39:37,512 Sí. 769 00:39:37,723 --> 00:39:40,891 Pero ni siquiera nos conocíamos demás así de bien, ¿verdad? 770 00:39:41,017 --> 00:39:42,327 Quiero decir, nosotros simplemente, 771 00:39:42,352 --> 00:39:43,440 nosotros-nosotros conectados, 772 00:39:43,465 --> 00:39:44,769 - como algo... - Cósmico. 773 00:39:44,794 --> 00:39:46,814 Sí, pero ni siquiera hablar tanto. 774 00:39:47,198 --> 00:39:48,773 Y quiero hablar. 775 00:39:48,798 --> 00:39:51,067 Quiero empezar de nuevo, quiero... 776 00:39:51,170 --> 00:39:53,045 No lo sé, quiero que seamos amigos. 777 00:39:53,070 --> 00:39:55,738 I... 778 00:40:00,401 --> 00:40:02,609 Quiero saber quién eres, Guérin. 779 00:40:12,538 --> 00:40:14,633 ¿Quieres saber quién soy? 780 00:40:19,056 --> 00:40:21,222 ¿O quieres saber quién soy? 781 00:40:23,687 --> 00:40:25,184 Sí. 782 00:40:25,848 --> 00:40:28,722 "Y se preguntó si esto siempre sería su difícil situación, 783 00:40:28,755 --> 00:40:31,308 "comerciar una moneda de victorias y tragedias, 784 00:40:31,333 --> 00:40:33,135 "trueque con un universo mercenario 785 00:40:33,160 --> 00:40:35,737 "por una esperanza que alguna vez pudo haber merecido. 786 00:40:36,293 --> 00:40:38,083 "Después de todo, el hombre había encontrado una manera 787 00:40:38,108 --> 00:40:39,408 "vivir con medio corazón una vez, 788 00:40:39,433 --> 00:40:43,120 había encerrado cámaras oscuras y los ahuyenté." 789 00:40:44,899 --> 00:40:46,199 Liz. Oye. 790 00:40:46,224 --> 00:40:47,506 ¿Escribiste eso? 791 00:40:47,531 --> 00:40:49,498 ¿Qué eres? 792 00:40:49,523 --> 00:40:50,978 ¿Qué haces aquí atrás? 793 00:40:51,003 --> 00:40:52,144 Creo que lo descubrí. 794 00:40:52,169 --> 00:40:54,378 Quiero decir, no puedo serlo. seguro hasta que lo pruebe, 795 00:40:54,403 --> 00:40:55,715 pero en el transcurso de seis ensayos controlados 796 00:40:55,740 --> 00:40:58,510 Usé varias aplicaciones. de su mitocond... 797 00:41:02,313 --> 00:41:04,224 Gracias. 798 00:41:07,023 --> 00:41:09,157 Um, hay uno más cosa que necesitas saber. 799 00:41:09,182 --> 00:41:11,292 Rosa no fue la única persona asesinado por un extraterrestre. 800 00:41:11,317 --> 00:41:12,844 Hubo muchos más. 801 00:41:12,924 --> 00:41:15,004 Espera, no. Yo-Isobel no lo ha hecho tuvo apagones desde 2008. 802 00:41:15,029 --> 00:41:16,290 - Yo le creo. - Lo sé. 803 00:41:16,315 --> 00:41:17,489 Sin pruebas, lo sé. 804 00:41:17,514 --> 00:41:19,615 Por eso traje esto. 805 00:41:20,266 --> 00:41:22,742 La anciana no fue tu última oportunidad. 806 00:41:22,767 --> 00:41:25,077 para conocer tu hogar, Max. 807 00:41:25,337 --> 00:41:28,999 creo que hay un cuarto extraterrestre en Roswell. 808 00:41:29,350 --> 00:41:30,834 Y creo que son mucho más peligrosos. 809 00:41:30,859 --> 00:41:32,961 que cualquier cosa que hayamos visto antes. 810 00:41:34,472 --> 00:41:41,369 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 810 00:41:42,305 --> 00:41:48,464 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org